Translator Q&A

[silasje1]

This seems untranslated:

Bump ^ is this my bad or is this a error (the english part is untranslated)

[Steven]

if you are refering to the auto-playlist names then they will not be translated. if its the other things it will be something missing in your file

[silasje1]

if you are refering to the auto-playlist names then they will not be translated. if its the other things it will be something missing in your file

Ok.. it was what you think The untranslatble text

[boroda]

Steven, some strings are now not localized in latest MB release

[Steven]

thats fixed for the next update

[Roadrunner]

Hi Steven

In new.txt for MB 2.0.4572 there are 2 ignored fields:
-#Main.menu.Disabed#   -->   should be called #Main.menu.Disabled#
-#Main.msg.playtrack#

An older question was:

I tried to translate Greb's Theater Mode Plugin, but stock on two menu items called "Main Bar [#]" and "List [#]". I suppose because of the #-sign it isn't possible to translate them or I don't know how: "#TMP.txt.Main Bar [#]#" at least isn't correct...

Should I ask Greb to replace the "#" by letters, i.e. "No"?

Thx for continuing the great work!

[Steven]

-#Main.menu.Disabed#   -->   should be called #Main.menu.Disabled#
-#Main.msg.playtrack#

Should I ask Greb to replace the "#" by letters, i.e. "No"?

-#Main.menu.Disabed#   has been corrected in the translation file for the next update but anyone reading this can of course fix it now
-#Main.msg.playtrack# has been fixed in MusicBee for the next update
for the # thing, yes its problematic because of the way the parsing works. Could you approach greb and if he is not available to change it then i can look to see what could be done but i would rather not need to make a change to the parsing if i can avoid it

[jistme]

And while on the subject of misspells...

-#Main.menu.Disabed#   -->   should be called #Main.menu.Disabled#

[Xyzzy]

It looks like in File Converter Cvt.ctl.12CD9693 is used instead of Cvt.ctl.F56B26B4 ?

Also, in Preferences/Layout #Main.menu.THorizont# & #Main.menu.TVertical are used  instead of #Sys.ctl.586D8565# & #Sys.ctl.4D64A009#

[Steven]

It looks like in File Converter Cvt.ctl.12CD9693 is used instead of Cvt.ctl.F56B26B4 ?

i think its correct:
Cvt.ctl.F56B26B4 should be used for the option "under play and skip count"
Cvt.ctl.12CD9693 is unchanged and for the" artwork" options

Also, in Preferences/Layout #Main.menu.THorizont# & #Main.menu.TVertical are used  instead of #Sys.ctl.586D8565# & #Sys.ctl.4D64A009#

thats correct - they used to be radio buttons but are now in a drop down box

[Wolo]

French file update http://www2.zshare.ma/euoxn10v8myi

[Roadrunner]

Hi Steven

During translation process I try to find the places where the text is used, to see, if I found the right words in the context and if there's enough space.

Maybe they are just in front of my eyes, but this time I couldn't find (MB 2.0.4612, Win XP):
#Main.msg.CStft0bdd# CONFIRMATION: Set tags for the {0} being drag/dropped to {1} '{2}'?
#Main.menu.TAllFile# Tick all Files
#Main.menu.UTAllFile# Untick all Files

Could you give me any advise?

[Steven]

these were taken out of MusicBee at the last moment so are not used any more (you acheive the same by clicking the tick column header)
#Main.menu.TAllFile# Tick all Files
#Main.menu.UTAllFile# Untick all Files

#Main.msg.CStft0bdd# CONFIRMATION: Set tags for the {0} being drag/dropped to {1} '{2}'?
drag a file to a value in one of the track browser columns and it would prompt you to confirm the tag value should be changed

[boroda]

Russian translation is updated according to MB 2.0.4612

[Lakrits]

Hi there Mr. localisation-coordinator-guy,

I have made a series of screenshots of all the (relevant) unlocalised strings that I could find in MusicBee v.2.0.4612. Please find those, and a TXT file with short explanations where needed, in the ZIP file available via the MediaFire link below.

All images are in PNG, and all strings/lists that I found to be unlocalised have been marked with red borders.

http://www.mediafire.com/?z4bglxkzo1g6q1c     [downloads "MusicBee (v.2.0.4612) unlocalised strings.zip"]

Regards,

Lakrits