Translator Q&A

[silasje1]

And back to five ;-)

Button should mention 'Aan bibliotheek toevoegen'



@silasje1:
Er gaat toch nog een lange waslijst aan verbeteringen aankomen, komt waarschijnlijk dinsdag je kant op...

OKE!!!! ben benieuwd
 

[silasje1]

Track Browser-> Nummer Navigator

[jistme]

Lijkt me ook beter voor die malle Engelsen?

[silasje1]

Lijkt me ook beter voor die malle Engelsen?

Hhaha ja inderdaad... Naja

Track navigator?

[jistme]

@Steven
Maybe also a bit wider window here to avoid this 'ugly' text return?



Ps,

Do you want us to keep filling this thread, or would you prefer a new subject for everything we encounter?

[jistme]

Should say:  '... wachtrij zetten'

[Steven]

Do you want us to keep filling this thread, or would you prefer a new subject for everything we encounter?

i will have a look at these items on the weekend

[jistme]

OK

One more (language independant)

I think it is not supposed to be possible to check both these options together?

[jistme]

#LBck.msg.Ttfntboadd#  The target folder needs to be on a different drive to {0}
#LBck.msg.Sttdaffff#  Select the target drive and folder for files from {0}

[boroda]

Maybe its worth to put your questions to already exiting for this purpose 'Translators Q&A' topic?

[jistme]

Ah, missed that. Will do.

[jistme]

Can somebody please describe what the content/meaning of {0} is in below two lines?

#LBck.msg.Ttfntboadd#  The target folder needs to be on a different drive to {0}
#LBck.msg.Sttdaffff#  Select the target drive and folder for files from {0}

[jistme]

Not the most important issue of the year, but more some wordplay with logics, I still think it should be mentioned:

Trying, but not succeeding in translating the item below in a correct and way completely making sense, I think the statement is initially wrong.

Shouldn't 'maximum' say 'minimum'? And after the input box something like '(by adding a maximum of ... zeros)'
Since you can't limit e.g. to 2 numbers, because after '99', it will become 3 numbers?

If it is intended to mean the number of zeros it will add it's also incorrect, since if you enter '2' in the box, it would add maximum 1 zero?
I think input before, and after the box should also be revised for English?

[boroda]

Can somebody please describe what the content/meaning of {0} is in below two lines?
#LBck.msg.Ttfntboadd#  The target folder needs to be on a different drive to {0}

As I can see it from my translation {0} should be drive letter (eg 'E:' or 'F:'). Steven might want to correct me.

#LBck.msg.Sttdaffff#  Select the target drive and folder for files from {0}

Also from my translation: {0} should be library name (I translated this string in manner '...and folder for files from library {0}').

[jistme]

Thanks boroda74

I will use your input, until Steven might have additional comments.