Translator Q&A

[jistme]

"#Main.msg.Neshbc-sPS#    No external service has been configured - see Preferences/ Services to set up one"  mentions 'Services'.

Currently I think there is no 'Services' in MusicBee, but it is called 'Tools'?

For Dutch translation I am considering a translation matching 'external tools'.

@Steven, are you considering adding 'Services', or changing it to something else?

[Steven]

it should be tools as you thought, so i will need to update the english one as well

[jistme]

Highlights top to bottom:

- 'verwijder' = remove
   wouldn't 'ignore' be better? (I must admit I don't really understand yet what it does)

- Text 'underflow'
   (moving button 6 characters to the right would be sufficient)

- is 'retrieve artist genres' correct?
   Shouldn't this be either 'artist' or 'genre'? (or 'artist and genre'?)

- the 'g' misses a small part of it's tail ;-)
   (don't bother if it is because I changed some font incorrectly)

[Steven]

- 'verwijder' = remove
   wouldn't 'ignore' be better? (I must admit I don't really understand yet what it does)

ignore could be used

- Text 'underflow'
   (moving button 6 characters to the right would be sufficient)

i will auto-position the button to the text

- is 'retrieve artist genres' correct?
   Shouldn't this be either 'artist' or 'genre'? (or 'artist and genre'?)

genres can apply to an artist or more specifically to a particular album (or even a track). By default MB retrieves the generes for the album in question but ticking this option means that only more general artist genres are retrieved

- the 'g' misses a small part of it's tail ;-)
   (don't bother if it is because I changed some font incorrectly)

i will increase the button height by 1 px

[jistme]

You can't be One person.

How many Stevens exactly are doing all this magic?

[silasje1]

doing great monk Joost!!!

[jistme]

Bring more candles Head Monk!

[silasje1]

Bring more candles Head Monk!

here are some candles


some beer because i thank you:

[jistme]

Accepted!

Have a nice weekend everybody!

[silasje1]

Here is what i encounterd:

[jistme]

Solved one:

[silasje1]

Solved one:

thanks... 4 Left steven

[jistme]

And back to five ;-)

Button should mention 'Aan bibliotheek toevoegen'



@silasje1:
Er gaat toch nog een lange waslijst aan verbeteringen aankomen, komt waarschijnlijk dinsdag je kant op...


 

[jistme]

Burttons should mention 'Overeenkomsten...'

And maybe make the window a little wider to show more of the filename at once? 
(we all have widescreens nowadays)

[jistme]

I find myself unable to translate 'Track Browser' in a satisfactory and/or well-explanatory manner.
In the forums it is sometimes also referred to in other terms.

Would it be an idea to maybe rename it to 'Column Navigator' or 'Column Browser' for the next release?