Author Topic: Portuguese Translation  (Read 76599 times)

Steven

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 34296
This is a placeholder for the Portuguese translation - please feel free to converse in Portuguese on this topic
No one has volunteered yet for the translation so please send me a PM if you are interested to help
There is a google translated file available as a starting point but it needs correction - see http://getmusicbee.com/forum/index.php?topic=3258.0 for more information

Steven

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 34296
One person has started looking at this but any people willing to assist would be greatly appreciated

Havokdan

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 237

Steven

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 34296
its portugal which i gather is a bit different to brazilian portuguese.
if you are interested to help out or want to do the brazilian variation perhaps you can figure out a way to combine the effort with user: carloscs

Havokdan

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 237
Maybe Ill do a translation from the PT-BR, but can be tricky, because I translate other programs(Peazip, PotPlayer and Apexdc++).

Steven

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 34296
MusicBee 1.2.4144 to fix some bugs and support new localisation items
http://www.mediafire.com/?t322maeyffghkv6

7-May: incremental additions/changes to english.dat
http://www.mediafire.com/?gcok3k8x2fmy08v

the Russian translation topic has (in english) an explanation of the changes
http://getmusicbee.com/forum/index.php?topic=3290.15


Steven

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 34296
brazilian portuguese localisation file is ready for testing:
http://www.mediafire.com/?j9a4mzmm66ka3vd

see the weekly update to get the latest version of MusicBee and instructions on how to install the file

Steven

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 34296
updated brazilian file:
http://www.mediafire.com/?wj981jtdnim2dvn

see the weekly update to get the latest version of MusicBee and instructions on how to install the file
Last Edit: May 16, 2011, 10:17:25 PM by Steven

Steven

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 34296
MusicBee 1.2.4153 to fix some bugs, improve layout handling and support missing localisation items
http://46.182.125.240/MusicBee/Weekly/MusicBee_1_2_4153.zip

incremental additions/changes to english.dat in date order
http://www.mediafire.com/?4qlt7jinu8lggz0

see the Translator Q&A topic for details of the changes
http://getmusicbee.com/forum/index.php?topic=3408.0

carloscs

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 162
A versão 2 da tradução do MusicBee para português (Portugal) está feita.

Instruções:

- fazer a transferência do ficheiro Português.lng
- dentro da directoria onde o MusicBee está instalado criar uma sub-directoria com o nome Localisation
- copiar o ficheiro transferido para dentro da directoria criada anteriormente.
- abrir o MusicBee, nas Preferences -> General mudar o idioma para Português, fazer o restart ao MusicBee

Por fazer:
- Alguns textos estão demasiado longos (especialmente no painel das preferências) e precisam de ser encurtados.
- Há uma lista bastante curta de palavras ainda não traduzidas.
- E uma lista ainda mais curta de palavras de que não gosto da tradução corrente.

e... testar: alguns testes feitos, até agora tudo bem...

---------------------------------------------

Version 2 of the portuguese (Portugal) translation file is done.

Get it here: Português.lng

Todo:
- Many texts are too long (specially in the preferences panel) and need to be shortened.
- There's a very short list of untranslated words.
- And an even shorter list of translated words I'm not satisfied with.

and... test: more tests done - looking good.
Last Edit: May 17, 2011, 09:04:22 PM by carloscs

carloscs

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 162
Nova versão (no mesmo endereço).

Resolvido:
- A maior parte (todos?) os casos de textos longos demais estão resolvidos.

New version available for tests (at the same url):

Solved:
- Most (all?) cases of text to long have been fixed.

carloscs

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 162
Versão 3 no mesmo endereço:

- Actualizadação para o último new.txt
- Correcções várias, gralhas,etc.


Version 3 at the same url:

- Updated to the latest new.txt.
- Various fixes, misspellings, etc.
Last Edit: May 23, 2011, 08:00:54 PM by carloscs

bcesary

  • Guest
Olá usuários do MusicBee no Brasil.
Estou disponibilizando aqui minha versão do idioma Português (BR). Ela foi revisada de modo a corrigir erros de gramática, capitalização, e deixar com que as mensagens caibam mais corretamente nos espaços definidos na interface. Também procurei traduzir as frases de uma forma mais humana, para não parecer tradução do Google  ;D
Para deixar seu MusicBee em português é muito fácil. As instruções estão dentro deste arquivo e também você as encontra aqui no Fórum.

http://www.4shared.com/file/h7bCFqX-/Portuguese__bcesary_version_.html

Aproveite e use agora o melhor gerenciador e reprodutor de música totalmente gratuito e em português!
Espero que gostem,
Abraços, Bcesary.

carloscs

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 162
Versão 4 da tradução do MusicBee para português: Português.lng

- Actualizadação para o último new.txt (incluindo o botão reproduzir em bitmap)
- Correcções várias.

---------------------------------------------

Version 4 of the portuguese (Portugal) translation is available: Português.lng

- Updated to the latest new.txt (including the play bitmap button)
- Various fixes.

carloscs

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 162
Versão 5 da tradução do MusicBee para português de Portugal: Português.lng

- Actualização para o último new.txt (incluindo localização v 1.3)
- Correcções várias.

---------------------------------------------

Version 5 of the portuguese (Portugal) translation is available: Português.lng

- Updated to the latest new.txt (including v 1.3 localization)
- Various fixes.
Last Edit: November 08, 2011, 01:18:41 AM by carloscs