Author Topic: Dutch  (Read 118155 times)

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652
Dankje :) Ben momenteel druk met mijn Informatica opleiding..

Nieuwe versie/New Version:

http://code.google.com/p/nl-for-musicbee/downloads/detail?name=Nederlands%202.5.lng

overview of all downloads:
http://code.google.com/p/nl-for-musicbee/downloads/list
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

jistme

  • Guest
Goed man. Binnenkort een concurrent van MusicBee op de markt brengen?

Ik had je ook pm gestuurd  over dat ik de versienummering van het taalbestand heb aangepast.
Lijkt me zo veel beter en logischer, alleen moeten we dan de oude versies even 'terugnummeren denk ik?

(zojuist de vertaling nog iets ge├╝pdatet naar 2.1.0.3)
Last Edit: December 12, 2012, 11:54:37 AM by jistme

jistme

  • Guest
A few minor issues:




- This button could be 1 or 2 pixels wider





- This drop down field could be slightly narrower so not to overlap the neighboring tab





- No entry in the xml file to translate





- The English word "Playlist" appended to panel header text
- Drop down menu should be a little wider. ('toegev' should read 'toegevoegd')



'Error' in pop-up panel untranslatable

- No screenshot for this one, but I recently got a pop-up panel with the text "Error" in the header, for which I can't find an entry in the xml.


jistme

  • Guest
One more:

No entry for 'Header Bar'


Steven

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 33726
One more:

No entry for 'Header Bar'


in the 2.0 new.txt file
#Main.menu.ShoHeadBar#   Show Header Bar

Steven

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 33726
- This button could be 1 or 2 pixels wider
thats done for the next 2.1 update


- No entry in the xml file to translate
it is a new feature after the last 2.1 weekly update


- The English word "Playlist" appended to panel header text
- Drop down menu should be a little wider. ('toegev' should read 'toegevoegd')
that is the name of your playlist that you are editing
the drop-down has been widened

'Error' in pop-up panel untranslatable
- No screenshot for this one, but I recently got a pop-up panel with the text "Error" in the header, for which I can't find an entry in the xml.
i need some of the text to know what is being refered to

jistme

  • Guest
in the 2.0 new.txt file
#Main.menu.ShoHeadBar#   Show Header Bar

That's it, bed time for me.

jistme

  • Guest

'Error' in pop-up panel untranslatable
- No screenshot for this one, but I recently got a pop-up panel with the text "Error" in the header, for which I can't find an entry in the xml.
i need some of the text to know what is being refered to

Hm, a small part in my sleepy brain seems to be functioning still:


jistme

  • Guest

Three small 'footprint' problems:



'herh...' should read 'herhalen'
'vak...' should read 'vakken'

jistme

  • Guest
Nieuwe versie (2.1.0.5):

download 'MusicBee NL taalbestand'

Behoorlijk wat verbeteringen en een consistentere vertaling.


Ter info voor vertalers:

- Ik heb de posities van regels hier en daar aangepast zodat hij weer zoveel mogelijk overeenkomt met de Engelse bestanden. Dit is handig voor side-by-side' vergelijking in bv notepad++

- Er staan door aanpassingen door Steven in de loop der tijd inmiddels aardig wat dubbele items in de sheet. Dit kan lastig zijn voor onderhoud en latere aanpassingen/verbeteringen.

Ik heb nu voor alle oudere entries waar later een nieuwere voor in de plaats is gekomen een uitroep teken geplaatst.
"#Lib.ctl.BF417927#" komt b.v. inmiddels 3 x voor in de sheet.
De twee oudere heb ik nu dus aangepast naar "!#Lib.ctl.BF417927#"
Zo is het gemakkelijk om te zien dat deze niet meer gebruikt worden, en er dus ook niets meer aan aangepast hoeft te worden.
Dit voorkomt zo wellicht fouten en dubbel werk.

@Silas,
Kun jij hem uploaden naar de Google.Code dinges?

Last Edit: December 14, 2012, 11:13:14 PM by jistme

jistme

  • Guest
I would like to improve a tiny thing in a sentence, but then the 'seconds field' disappears:



Please feedback if you can change this, only then I'll change the text.

jistme

  • Guest
No entry to translate 'Show Progress Bar'



Steven

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 33726
No entry to translate 'Show Progress Bar'
its not released yet in the weekly updates

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652
New Version is up!

http://code.google.com/p/nl-for-musicbee/downloads/list

(new numbering so watch out if you are looking back at older files)
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

jistme

  • Guest
I know, the paint is still very wet, but there's no entry for 'Default Narrow and Wide' yet.