Author Topic: Dutch  (Read 116126 times)

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 654
New version most work done bij Janneman:

http://nl-for-musicbee.googlecode.com/files/dutch%20RC-1.lng

This is the first version which is almost ready for a final version.

http://code.google.com/p/nl-for-musicbee/downloads/list
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 654
http://nl-for-musicbee.googlecode.com/files/dutch%20RC-2.lng

new version adds all the 1.4 text, but untranslated.
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 654
http://nl-for-musicbee.googlecode.com/files/dutch_RC-3%20Joost5.lng

Final VERSION!!!! everything is complete now. Thanks to Joost!!
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 654
http://nl-for-musicbee.googlecode.com/files/dutch_final.lng

final version... had some small probs on version before
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

Steven

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 33466
good news - i can include that in the final 1.4 version

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 654
good news - i can include that in the final 1.4 version
yep sended you an PM, ignore it :)
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin


jistme

  • Guest
We were a little premature with 'final'.

This version contained mostly translation of the still untranslated parts.

In roadtesting and flee combing the last week I found many, many instances of translations of words and sentences that seemed to be correct, but at it's position in the program prove to be vague, wrong, or sometimes even the opposite of it's function.
(I now understand translating can be a profession :-)

Going through all almost 4000 lines will probably take us a couple more days.

It would be nice to have the next release with a professional looking translation to do MusicBee justice and make it as clear as possible to new users.

What is the deadline for the next release?

Steven

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 33466
no deadline - i was going to do it towards the end of next week but it can wait until you are finished

jistme

  • Guest
Ok.

I hope you can find some time to also answer some of my tagging questions in the general forum: 'Some tagging challenges and questions'.
This would also help me to make the translation as perfect and understandable as possible.

   

jistme

  • Guest
@ silajse1:



Bijna op de helft van 'final' naar 'final 1.01' ;-)



silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 654

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 654
http://nl-for-musicbee.googlecode.com/files/dutch_final%201.03.lng

Updated version which is way more clearer for all the Dutch folks here. Please show some love to us ;)
http://code.google.com/p/nl-for-musicbee/downloads/list
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 654

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 654
Last Edit: March 22, 2012, 07:05:45 PM by Silas Arentsen (Silasje1)
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin