I'm curious if there is a field to adjust this parsing on a stream-by-stream basis?
No.
Of course in the Track Information/Customize Panel settings you can specify what, how, and where metadata is displayed there for playing songs, but it then applies to all songs. MusicBee will go by how the stream defines its metadata.