Welcome to the forum!
What do you see if you look at one of these tracks in the tag inspector? (Can be opened from within the tag editor)
Also, fwiw, if you change tags outside of MusicBee, you can just rescan those files, no need to remove them. But it's hard to imagine that would be the problem in this case.