Simplest way in my opinion is to use syncback, the plugged in iPod should give you a drive letter, just sync to the correct folders.
This works with my old iPod with Rockbox installed, don't see why it shouldn't work without.
I even do it with my Fiio player that holds my Musicbee library, no need to use Musicbee when syncing anything.