Dizza17, i think that tag tools plugin is the right choice in your case. i'd advise trying one of 2 options (in any case 1st filter currently display tracks, e.g. by adding required tracks to playlist and selecting this playlist in the left pane):
option #1. select the predefined preset "ALBUMS & TRACKS", generate a preview, and export the report as an "HTML Document (grouped by albums)". You can then "print to PDF" this file using any browser if you have some virtual PDF printer installed or open an HTML file in, say, Excel, reformat it as you wish, and export it to PDF.
option #2. select the predefined preset "CD BOOKLET", generate a report, and export it as "HTML Document (CD Booklet)" (ignore singular; there will be exported as many "booklets" as needed). then, again, open an HTML file in a browser or spreadsheet editor to finish your task.