@ both kamen and TF3RDL
I'm truly enjoying and appreciating all the work, thought, knowledge and effort the both of you are putting into this, and sharing the fruits with everyone.
And yet, personally (don't hate me), I have to admit that I am not that interested in this functionality. (well, I am where it concerns other audio tools or plugins such as parametric equalisers that can be used within MusicBee)
What I would sell my sisters and granny for, is having a proper VU meter in MusicBee.
Like what has been discussed
here.
I am wondering if either of you is interested in that, and if you deem it a viability possibility?
(not to squash any expectations, but the developer of MusicBee already gave it a shot, and surrendered. So I am aware this may not be a reasonable ask at all)
and my apologies for being somewhat off-topic
edit
(moving) pictures say more than words:

or for some weird stuff go
hereWouldn't it be great to have this available in MusicBee?