Best to make the change from within MusicBee so there is nothing to change, update, or rescan. Less moving parts, less chance for error.
But yes, if you do make the move outside you can update the references using File->Library->Relink Music File Paths as long as nothing else changes with the way your files are organized.