Rather embarrassing to ask, but I can't for the life of me find where to switch back the numbering of tracks by album.
So that it matches what it is on a given album, not the total number of tracks in the Playing Tracks view.
So 1-7 in example below instead of 10-16.
Sorry for the wording; it's obviously wrong as I couldn't dig anything from the forum or search engine.