When you edit tags with 3rd-party applications instead of with MusicBee, you need to tell MB to re-read them so it can update them in the library database. To scan and update the whole library, menu Tools->Advanced->Rescan all Files. To rescan single files, hilite them, right-click, and choose SendTo->File Rescan.