;-)
Another answer you gave that confused me was that you said that an album displayed the correct tracks when single-clicking it.
We now know that can't have been true either.
But I can understand now that it must have been a bit difficult to spot that it didn't, with many classical tracks that have similar titles.
Glad that your question (not a bug) was solved in the end.