I would start by making sure that in Sorting/Grouping preferences, the fields that define an album include both Album and Album Artist. If not, I expect updating that would fix it.
If those are both already included, this is at least an unexpected result, if not a bug per se.