What's going on here?
I've looked into LyricsReloaded side of things, your script is working properly (but you better convert <br /> into line breaks instead of just removing them in post). You'll need to make a bug report and mention this message somewhere in the forum since the plugin does properly return the parsed lyrics, but musicbee itself is unable to handle the result.
Plugin's RetrieveLyrics with your script ultimately returns this string:
でも そんなんじゃ だめもう そんなんじゃ ほら心は進化するよもっと もっと言葉にすれば消えちゃう関係なら言葉を消せばいいやって思ってた 恐れてただけど あれ? なんかちがうかも..せんりのみちもいっぽから!石のようにかたい そんな意志でちりもつもればやまとなでしこ?「し」抜きで いや 死ぬ気で!ふわふわり ふわふわるあなたが名前を呼ぶそれだけで宙へ浮かぶふわふわる ふわふわりあなたが笑っているそれだけで笑顔になる神様 ありがとう運命のいたずらでもめぐり逢えたことがしあわせなのでも そんなんじゃ だめもう そんなんじゃ ほら心は進化するよもっと もっとそう そんなんじゃ やだねぇ そんなんじゃ まだ私のこと 見ててねずっと ずっと私の中のあなたほどあなたの中の私の存在はまだまだ 大きくないこともわかってるけれど今この同じ 瞬間共有してる 実感ちりもつもればやまとなでしこ!略して?ちりつもやまとなでこ!くらくらり くらくらるあなたを見上げたらそれだけでまぶしすぎてくらくらる くらくらりあなたを想っているそれだけでとけてしまう神様 ありがとう運命のいたずらでもめぐり逢えたことがしあわせなのコイスル キセツハ ヨクバリ circulationコイスル キモチハ ヨクバリ circulationコイスル ヒトミハ ヨクバリ circulationコイスル オトメハ ヨクバリ circulationふわふわり ふわふわるあなたが名前を呼ぶそれだけで宙へ浮かぶふわふわる ふわふわりあなたが笑っているそれだけで笑顔になる神様 ありがとう運命のいたずらでもめぐり逢えたことがしあわせなのでも そんなんじゃ だめもう そんなんじゃ ほら心は進化するよもっと もっとそう そんなんじゃ やだねぇ そんなんじゃ まだ私のこと 見ててねずっと ずっと
Could be an encoding issue, in my experience the Japanese websites don't respect anyone and anything and mix all possible Japanese encodings into one, and there are at least JIS, Shift-JIS, ISO-JP, EUC and Unicode. The native Japanese encodings are not compatible with Unicode, and there are practices when the page itself claims to be in Unicode, but the content itself is actually not. The browsers are used to dealing with this garbage somehow, but it's a mess if you do it manually like in this plugin. Doesn't seem to be the case though since the log is not a complete garbage and it's Unicode after all.
Also the service is not available in GDPR countries, like the most major services from Japan, so debugging in Europe could be an issue.