updated
I found quite a lot of differences between what MusicBee is actually displaying, and what translation files (including my baseline file) contain.
Most differences were small and mainly pertain to easthetics. Some were more essential.
I also found some translation elements completely missing from my basefile file (sorry for that) and have added them.
So the basefile has been updated with what I have been able to find.
(after forcing myself into some anal/OCD mode and putting quite some time and effort into checking things out)
But it's still unlikely that I have found all discrepancies between what the available language txts contain, and what MusicBee is actually displaying.
It would be really helpful if a file could be published that contains all current strings that are available for translation, including how MusicBee is displaying them exactly at the moment.
It could help in getting translations for various languages in proper shape for an upcoming 3.5 release.
P.S.
Translators using my baseline file should be able to find the updates/differences using some comparison tool. If that's a problem let me know and I'll try to make a list of only the differences/updates and share it.