No, Sort Artist will not make any difference to that. The only way to have a track listed under both artists is to split it in the Artist tag.
For sorting purposes, it doesn't make sense to have two separate values.
Even if a track had two different Sort Artist values I assume MusicBee will just read the first one and use that, but technically the result is "undefined".
Bee excellent to each other...