I'm not sure if that can be done using copying tags from/to.
The way these different types of lyrics tags work/are implemented could probably make this a challenge indeed.
How about using lyrics files instead?
If you set MusicBee to use: Lyrics: 'save as an external file', I believe it will save *.lrc files for synchronised lyrics, which might be recognized by your Android player?