Does that happen with other skins too?
edit:
I am not seeing what you are seeing (probably because you are using a slightly larger font), but indeed something seems off there:
And 'Tracks with Thumb…' on the left is being cut-off the same.
Hmm, our Russian friends seem to be doing better there ;-)