Do those tracks have Album Artist tagged? If it's blank, MusicBee uses the Artist value for Album Artist, which would give the result you have.
If you'll update your tags, you should get something like this:
Also, if you split the Artist tag into multiple artists (which is what the + by the artist field means) you get this: