Po kliknieciu prawym przyciskiem w niektórych menu nie zgadzaja sie formy. Czasami podmenu konczy zwrot zaczety nazwa menu, a czasami jest w mianowniku. Proponuje jednak zostac przy mianowniku. (Znalazlem to w menu "Wyslij do" po kliknieciu prawym przyciskiem na albumie oraz w menu opcji minimalizacji odtwarzacza w Preferencje > Ogolne).
Pozycje powinny pasowac fleksja do nazwy opcji. Kiedys byl to problem, bo te same elementy byly stosowane w wielu miejscach w ui, ale poniewaz Steven dodaje poprawki dla takich sytuacji, zaczne to poprawiac.
Nie "foldera", tylko "folderu" w dope?niaczu. Tak jest w kazdym powaznym sofcie.
A jak odmieniasz 'starter' czy 'cylinder' (wiem, w druga strone tez sa przyklady)? Zreszta slownik ort. podaje obie formy jako poprawne. A w ogole to MB jest niepowazne.
T?umaczenie "Web" nie jest spojne. Standard aktualnie to "Internet/internetowy". Nie WWW (Plik > Nowy > Folder WWW).
Come on, to raczej (jesli prawda) objaw ignorancji. Zreszta internet != WWW, Microsoft tlumaczy 'siec Web', a IBM wlasnie 'WWW'. Nie nalezy rownac w dol.
Okolice ukosnikow sa roznie traktowane. Czasem kolejne opcje sa z malej, a czasem z wielkiej, czasem po spacji, a czasem bez.
Jesli rozdzielaja dwie rozne opcje, to sa obie wielkimi literami (przycisk Uruchom/Zatrzymaj - bo wykonuje na przemian opcje Uruchom albo Zatrzymaj), a jesli nie, to nie (Skanuj/odswiez biblioteke - bo ta opcja wywoluje okno, w ktorym mozna zrobic obie te rzeczy).
Dodatkowo opcje z suwakiem w srodku w postaci 'Wyszukuj podobne/<tu suwak>/niepodobne utwory' powinny miec rozna forme w zaleznosci od tego, czy tworza zdanie, czy nie.
Spacje przed/po ukosniku sa, jesli co najmniej jeden z elementow rozdzielonych ukosnikiem sklada sie z wielu wyrazow (bialy golab / czarny szpak) i nie maja w przeciwnym przypadku (tak/nie). Nawet nie wiem, czy to de facto jakas zasada jest.
Ale zgadzam sie, ze powyzsze jest niespojne. Jak beda raportowanie niescislosci, to bede je poprawial.
