Translator Q&A

[Steven]

I found a minor problem in track property window:
Replay gain values are not fully displayed.

i have made some changes for the next v2.5 update.
For the buttons, thats an issue with the skin

[klint]

No I'm using 2.5.5498. Which is the latest build I can get from the http://musicbee.niblseed.com/V2_5/ page.
Where is 2.5.5499??

[phred]

Where is 2.5.5499??

You can always get the latest patch from http://musicbee.niblseed.com/V2_5/MusicBee_Exe_Patched.zip

[klint]

Yes, that's where I'm taking it from every day, but unless there is a pb of caching on my end (although I have refreshed it), the last version available to me is 5498 from Jan 20th

[hiccup]

Fiy, with that version, the 'of' problem is now solved when using Dutch translation.

[klint]

Fiy, with that version, the 'of' problem is now solved when using Dutch translation.

Which version are you using? What is the date of the musicbee.exe file? I can't get hand on the 5499 version -the one I can download is 5498
Thanks

[hiccup]

I have exe version 2.5.5498.40465 filesize 6.403.072 bytes
(maybe Steven made a typo with '5499' either in his post or in the file properties?)

[hiccup]

To be certain, we are both talking about this occurrence of 'of' correct?

[klint]

To be certain, we are both talking about this occurrence of 'of' correct?

Yes that's it: http://vvcap.net/db/YLK2qIseg0q3YN_OXpIP.htp
(should be "de" instead of "of")
I also have checked in Dutch and yes, it is translated correctly in the interface

But not in French... I have verified my LNG file again, and the entry  is correctly set:   #Tag.ctl.of#      de

This problem is just a detail of course., but quite weird

[hiccup]

Do you maybe have a duplicate #Tag.ctl.of# in your language file?

[klint]

Do you maybe have a duplicate #Tag.ctl.of# in your language file?

Nope, only one

And actually, it seems to be translated correctly in other places where it is used:
http://vvcap.net/db/RyoPVylKZsxb4vToSYlJ.htp

[hiccup]

Actually, the 'of' you are looking for is this one: #Main.msg.Proc0of1#

[klint]

Actually, the 'of' you are looking for is this one: #Main.msg.Proc0of1#

Eureka!! That was it, thanks
And I was able to find 2 other similar untranslated strings in my LNG file. Corrected as well now

[Roadrunner]

I just downloaded the version 2.5.5498. Could it be, that I need an even newer one?

its in the theater mode plugin - did you update that file?

You're right, one day to old, sorry.

[klint]

Hi Steven
The same string #Main.menu.RiCD# is used for both the menu and the CD node.
While on the menu it means "Rip *a* CD", on the CD node it means "Rip *the* cd" that is already inserted.
In French and likely other languages, the translation would have to be different.
But it's minor