Translator Q&A

[Steven]

its intentionally not called that

[hiccup]

There are a few missing entries for the auto-dj panel:

[Steven]

thanks for alerting these.

this one should already be in the file:
#DJ.ctl.11F847B0#   / frequently

for the others, i have updated and uploaded new2.5.txt with the misssing ones

[hiccup]

this one should already be in the file:
#DJ.ctl.11F847B0#   / frequently

That one proves to be a funny mistake of mine, after searching what was going wrong there, I just realized my translation (frequent) is the same word for English and Dutch... (only pronounced differently)

[hiccup]

Long story, doesn't fit:

#Sys.msg.Clfl12#   Selecteer de nieuwe locatie voor de MusicBee database, podcast abonnementen en alle onderliggende muziek mappen. Bestanden welke zich buiten een onderliggende map van de bibliotheek bevinden worden niet verplaatst.

[klint]

Hi
When creating a new playlist, the first one is translated correctly ("Liste de lecture" for instance).
But then, subsequent ones are still in English ("Playlist (2)" for instance)
Same from normal, auto or mixer playlist.
Thanks

[Steven]

Long story, doesn't fit:
#Sys.msg.Clfl12#   Selecteer de nieuwe locatie voor de MusicBee database, podcast abonnementen en alle onderliggende muziek mappen. Bestanden welke zich buiten een onderliggende map van de bibliotheek bevinden worden niet verplaatst.

the available space is not something musicbee can control

[hiccup]

Long story, doesn't fit:
#Sys.msg.Clfl12#   Selecteer de nieuwe locatie voor de MusicBee database, podcast abonnementen en alle onderliggende muziek mappen. Bestanden welke zich buiten een onderliggende map van de bibliotheek bevinden worden niet verplaatst.

the available space is not something musicbee can control

Ok, I pruned the translation, and re-upped the new file.

[klint]

Hi
Another problem, but as it needs a completely new install, I tried by using the portable version.
So here is what I did:
- Installed the 2.4 portable version but did not run MB
- Copied the content of the latest 2.5 nightly over it
- Copied the new French localization file
- Ran MB
- Chose the new French localization file at startup

1) I ended up with twice the default playlists, one set in English, one set in French!

2) Also, one other untranslated string for newcomers came up: the name of the first library that is created seems to be "Library", untranslated.

But maybe all that's because of my testing procedure??

[butty]

Hi,
Not-translated lines exist in Theater Panel Dock.
  "Fullscreen", and "Normal mode settings:".

Please see: http://mb.piulento.net/tmp/mb-20150118-1.jpg

[Steven]

Not-translated lines exist in Theater Panel Dock.
  "Fullscreen", and "Normal mode settings:".

they should already be fixed in the latest patch version and no further action needed by yourself

[butty]

I see.
Thanks.

[hiccup]

A question to other translators (and possibly Steven):

One word I still haven't been able to translate to my satisfaction for a long time now, is the word 'node'.
I am curious what solutions other translators have come up with (other than something resembling 'knot')

And, for the use within MusicBee, is 'node' really the best English word to use here?

[Steven]

Another problem, but as it needs a completely new install, I tried by using the portable version.
So here is what I did:
- Installed the 2.4 portable version but did not run MB
- Copied the content of the latest 2.5 nightly over it
- Copied the new French localization file
- Ran MB
- Chose the new French localization file at startup

thanks for testing this. The english version of the files are included with the portable installer so i will remove them from the installer

[Steven]

When creating a new playlist, the first one is translated correctly ("Liste de lecture" for instance).
But then, subsequent ones are still in English ("Playlist (2)" for instance)

that should be fixed for the next update