Translator Q&A

[butty]

Hi,
Not-translated words exist in CD-ripping window: "in error" when failed in verification.
Please see: http://mb.piulento.net/tmp/mb-20150110-1.png

[Steven]

During synchronization, the "Status Sync" string is not translated. Yet it is at the end of the sync, showing the final status.

Not-translated words exist in CD-ripping window: "in error" when failed in verification.

both have been added for the next update

[hiccup]

As Uwe Ch mentioned here:
http://getmusicbee.com/forum/index.php?topic=14736.msg87853#msg87853

In now see that in Dutch the cut-off is even worse:

[butty]

Thanks.

[hiccup]

There is a new entry: #Main.menu.ReseLi#   Reset List

I'm not sure how to translate. How and where do I invoke that command?
Is it different from #Main.menu.ClLi# Clear List ?

[Steven]

its in the Edit/Tag Undo menu i think when a playlist is cleared - see boroda74's request about it

[hiccup]

Thnx for the quick reply.
I think I found it.
(I believe the functionality is not really working though, but that's not for this topic or concerning me right now)

[hiccup]

And some semantics I have some troubles with:
In #Main.msg.CResArtCa# you mention 'downloading' and 'retrieving' as different entities. (but I 've run into this before)
I understand both terms, but in my language the differentiation between those two in computer terminology is a bit difficult.
Could you maybe briefly explain the functional difference between these two within Musicbee?

[hiccup]

This entry from the latest translation file has the closing # missing:
#Rip.msg.SampFail#

[hiccup]

There is a string named 'Fullscreen' which is not in the translator file.

It's the one at: View> Theater Mode> Theater Panel Dock> Fullscreen

edit:
And from that same tree there is also no entry for 'Normal Mode Settings:'

[hiccup]

There is an entry: #Main.menu.SeFilResc#   File Rescan

You can invoke that command both by right clicking a file or a folder.
When thriving for perfection in Dutch these technically should be translated slightly different.

If you feel there should be a differentiation for English too, please make a change.
If not I can make a slight change which will cover it for Dutch good enough.

[hiccup]

These two entries are not reflected in MB when translated.

#Vol.ctl.801489EF#   on album basis
#Vol.ctl.8D1F1E51#   on track basis

I checked this both with Dutch and German translations.

[Steven]

And some semantics I have some troubles with:
In #Main.msg.CResArtCa# you mention 'downloading' and 'retrieving' as different entities. (but I 've run into this before)
I understand both terms, but in my language the differentiation between those two in computer terminology is a bit difficult.
Could you maybe briefly explain the functional difference between these two within Musicbee?

downloading means MB is currently downloading the file
retrieving means MB is searching for matches although sometimes that continues onto being downloading but the status doesnt update

There is an entry: #Main.menu.SeFilResc#   File Rescan

You can invoke that command both by right clicking a file or a folder.
When thriving for perfection in Dutch these technically should be translated slightly different.

If you feel there should be a differentiation for English too, please make a change.
If not I can make a slight change which will cover it for Dutch good enough.

its the same function in MB so not something i can change easily

the other items are fixed for the next v2.5 update

[hiccup]

Thnx! That helps.

[hiccup]

#Main.menu.WebExplr#  is currently named 'Music Explorer'
I feel it might be more descriptive to name it 'Xbox Music Explorer' ?
If you don't recognize the icon in front of it, you'd have no idea what it is exactly.