Translator Q&A

[Xyzzy]

Here is mine. Do you see the same problem (I think it's OK)?



Uploaded with ImageShack.us

[VX]

Xyzzy, thanks for checking it out.
I can't see this issue at your screenshot.
But could you check Additional Tagging Tools plugin as well 

If this issue is specific to my OS (Windows 7 64bit Polish UI), then what steps should I perform to handle this 
(I can reinstall my Windows as a last resort).

[Xyzzy]

I am running English W7 64-bit, so I cannot check Tag Tools. Maybe I will have an occasion to check it later.

[VX]

It's strange but Polish letters with diacritic marks are not aligned with other ones.
The same issue exists in the Polish translation of Additional Tagging Tools Plugin.

Have got a similar issues with diacritic marks in MB localisation to your native language 


MB version shown at the screenshot: 2.1.9404
(I'm not sure if it is reproducible with MB 2.0 final, but I can check if needed).

I'm still having the issue with the latest version  Anyone can confirm/comment about this 
I'll wait for the final installer update and do a clean install to make sure it's unrelated with my settings.

[boroda]

It looks like font you are using has no precomposed characters with diacritic marks, so that those characters are dynamically composed from original char and diacritic mark. Not sure though.

[VX]

It looks like font you are using has no precomposed characters with diacritic marks, so that those characters are dynamically composed from original char and diacritic mark. Not sure though.

Thanks for the help  I'm not quite sure it was the reason for the issue. However, I've finally reinstalled my OS and MB and the issue has gone!
Experimenting with different fonts in MB 2.1.4918 preferences I'm not able to reproduce this. 

[Xyzzy]

Tag names for some Custom tags are not translatable, fe Artist Sort-Order. I think they should be translatable.

[Pako]

I did the Czech localization and I have not found identifiers for the following strings (all "custom" prefixes):

Maybe it was already mentioned here.
But now I have (temporarily) only  slow dial-up internet and I can not go through the whole topic.
Pako

[Steven]

for the first yes it seems i did miss those. I have corrected that for the next 2.2 update as they are the same as another panel.
for the second, "PLE.ctl.F01D0C52" should work
the help server message is not translated so i can do that for a future update
for the custom tag names, this has been raised a few times but its a bit problematic for me to do them and not something i am will to do

[Xyzzy]

for the custom tag names, this has been raised a few times but its a bit problematic for me to do them and not something i am will to do

This has ever wondered me- they are partly 100% standard ID3 2.4 tags, emulatable with TXXX in v2.3

[Pako]

for the second, "PLE.ctl.F01D0C52" should work

Thank you for your answers.
But I think something is still wrong.
Here you can see, that I'm not the only one who has the problem:



Thanks, Pako

[Pako]

I have one (very little important) requirement:
I need a new identifier for translation of the word "Compact Player".
This new expression should then be used in combo "minimise to:" - see picture.

This is already done for Mini Player (#Sys.ctl.6EBE6649#) but not for Compact Player.
Otherwise I can not use the correct form.

Thanks, Pako

[Steven]

for the second, "PLE.ctl.F01D0C52" should work

Thank you for your answers.
But I think something is still wrong.

it should work correctly in the next v2.2 update

[Pako]

I have two questions:
1) What are the recommended dimensions of these buttons: #Image.PlayArtwork#, #Image.PlayArtworkSmall# and #Image.PlayArtworkNoButton# ?
2) In what situation will show an image #Image.PlayArtworkNoButton#?

And I have one comment.
I found a typo (#Main.msg.UnstLDB#):


Thanks, Pako

[Steven]

I need a new identifier for translation of the word "Compact Player".
This new expression should then be used in combo "minimise to:" - see picture.

i see its actually already available as:
#Main.menu.CoPl2#