Translator Q&A

[Steven]

Under Settings -> Device Settings -> Auto-Sync Settings -> synchronise files from: the word "video" remains in English.

its in the next update

[butty]

Too many contrast fields in (modern) Compact player layout.
Plese see: http://piulento.ddo.jp/tmp/MB-20130506.png

[Comment: this should be a bug in 2.1.4873, not a translation related problem.]

[Steven]

no that is intended so you can set the contrast on the rating, file url and properties elements
see the comment in the translator file - you will need to shorten the "track properties" check box

[butty]

Thanks for the reply.
I see.

[Roadrunner]

Sorry, it's me again with another untranslatable text: The title "Compact Player Layout" (as seen in butty's print screen) has no entry in the language file.

[Steven]

its included in the next language update and will be:
#CPL.frm.14E80D0A#   Compact Player Layout

[Roadrunner]

its included in the next language update and will be:
#CPL.frm.14E80D0A#   Compact Player Layout

Perfect, thx!

[boroda]

Steven, it seems that strings #Sys.tab.344CEE48#  'Layout (1)'  and #Sys.tab.BDFB62DA#  'Layout (2)'  are not used in 2.1.4903.

[Steven]

trying with your file it works fine for me - nothing has been changed that should impact those fields
did you mean something else?

[boroda]

Strange. Thats what I see:



Uploaded with ImageShack.us

[jistme]

It's working correctly in Dutch...
Maybe some very small error or maybe a double entry in your xml?

[boroda]

I've check localization file for duplicates - there are no duplicates.

Sorry, I was using localization file from 2.0 package

[Steven]

@boroda74, i am using your file that is linked to in the russian topic. Is it possible you are using a different copy?

[boroda]

See my previous post

[VX]

It's strange but Polish letters with diacritic marks are not aligned with other ones.
The same issue exists in the Polish translation of Additional Tagging Tools Plugin.

Have got a similar issues with diacritic marks in MB localisation to your native language 


MB version shown at the screenshot: 2.1.9404
(I'm not sure if it is reproducible with MB 2.0 final, but I can check if needed).