Translator Q&A

[Steven]

the static playlist editor was done after the last weekly update and will be in the next new.txt file

[Steven]

Russian translation is updated.

Steven, there is insufficient space for one text label in disk burner dialog. Could you enlarge space slightly?

i've auto-sized it for the next update

[boroda]

i've auto-sized it for the next update

OK, thanks.

[VX]

Excellent Additional Tagging Tools Plugin by boroda74 is available for translation. If you want to help with the translation, contact boroda74 for details.

I've abandoned other tagging tools (including TagScanner and MP3Tag) for my music collection after this great plugin was released.
Currently MusicBee with the Additional Tagging Tools plugin fits all my tagging needs.

Let's hope the plugin is distributed with MusicBee installer as soon as it is localised to more languages (Currently available languages are English and Russian).

[Carsten]

These here also need to be auto-sized.

thank you

[Steven]

thats done for the next update

[VX]

MusicBee 1.4.4393, Windows 7 64 bit, standard DPI value (100%), display resolution 1680x1050.

Download the latest Polish localization file available: http://www.mediafire.com/?i21f6cz3dxe1f79 and set it in the Preferences. Restart MusicBee.
Use 'Edit' ('Edytuj') command form the Now Playing list ('Odtwarzane') on the right in the default MusicBee view.

The Editor appears with this bug:


The bug exists in Polish localisation file only. I can't reproduce it for English nor Russian.

BTW. Today is my first Anniversary on the forum
I'd like to thank you all for your help and friendly attitude and inform that I won't be available online until mid February. Thanks 

[Steven]

that isnt specific to DPI resolution - its simply the total space for all the labels exceeds the panel width. If any of the words can be abbreviated it will help. Also you can adjust the width of all dialogs using the first setting in the translation file.
I can tweak it so it so it handles the situation better by reducing the margins but i do think it will need some translation change

[VX]

that isnt specific to DPI resolution - its simply the total space for all the labels exceeds the panel width. If any of the words can be abbreviated it will help. Also you can adjust the width of all dialogs using the first setting in the translation file.
I can tweak it so it so it handles the situation better by reducing the margins but i do think it will need some translation change

Thanks for the explanation. The bug is fixed now with the updated Polish localisation file: http://www.mediafire.com/?z5qbo2unbou22gg

[VX]

There are a few untranslated words in the Now Playing list (on the right in the default MusicBee view)
   
1. Drag and drop few files onto the Now Playing List
2. Select a single track in the middle of the Now Playing List and choose 'List' form the menu
3. Then 'Clear List Before selected'
4. Choose Undo/Redo changes - the words: ADD/ REMOVE/  RESET/CLEAR LIST n Tracks are apparently not localised (I've checked it for Polish and Russian not sure other languages).


Windows Context Menu entries:

-Play with MusicBee;
-Queue Next in MusicBee;
-Queue Last in MusicBee
and maybe more (?) available when Windows Explorer integration is enabled

- are not localised.
I can confirm it for Windows 7 64 bit at least. I don't know how it looks in 32 bit versions of Windows.

[Xyzzy]

The message #Scan.msg.Eodtfs-pst# (Errors occurred during the file scan - please see the log in the View/ Error Log menu) refers to non existing menu item (View/Error log).

RMB on Track Browser column header, Configure Layout: items 5 column and 6 columns need separate entries in translation file (they have other form than for smaller number of columns in Polish)

Main panel in Artwork mode > RMB on main panel header > Group by: Sort Artist is not translated

BTW, re previous post, for me tasks in Windows jump list are translated (WIN 7 Polish 32-bit).

[boroda]

RMB on Track Browser column header, Configure Layout: items 5 column and 6 columns need separate entries in translation file (they have other form than for smaller number of columns in Polish)

+1. The same for Russian.

[Steven]

Main panel in Artwork mode > RMB on main panel header > Group by: Sort Artist is not translated

Sort Artist comes from a custom field that is set up when you first run MB, so if that was an english version then the text stays english but can be overridden in the Tags(1) preferences by the user.
Can you confirm Group By: is translated

the other items are in the next new.txt file

[Xyzzy]

Main panel in Artwork mode > RMB on main panel header > Group by: Sort Artist is not translated

Sort Artist comes from a custom field that is set up when you first run MB, so if that was an english version then the text stays english but can be overridden in the Tags(1) preferences by the user.
Can you confirm Group By: is translated

I see, thanks. 'Group by' in translated OK.

[Xyzzy]

In 1.4.4397 the following strings remain in English:

Preferences > Layout - show track & artist information, on the bottom pane
Preferences > Layout >Configure views > Artwork - merge fields ...