Translator Q&A

[butty]

Hi,

Some texts in the device sync result window are not prepared for localization.
Please see: http://piulento.ddo.jp/tmp/MB-localization-1.png and http://piulento.ddo.jp/tmp/MB-localization-2.png
The image is taken from Japanese mode, however, some texts are still in English.
For example, "Copied", "Encoded", and "Close".

Regards,

butty

[Steven]

those are fixed for the next update

[butty]

OK, thanks.

[Steven]

When I did a fresh install of MB on my friend's laptop I've noticed few items that are not (or partly) localised:

1. The language selection window that run when MB is started for the first time:
select your preferred language and the Next button at the bottom of the window;

2. When scanning chosen folders to add audio files to the Library there is: Please wait, the rest of the sentence is localised;

3. When the scan is finished the Information window appears.

Could you add the missing strings for the words in bold to the new file for translators Thanks 

for 1, i appreciate it could look at the regional settings of the computer to work out a localised dialog but i figured it was very straight forward for people to figure out how to select a language
for 2 & 3, i cant find either of those in the file scanner - can you give me any extra info?

[VX]

for 1, i appreciate it could look at the regional settings of the computer to work out a localised dialog but i figured it was very straight forward for people to figure out how to select a language

I share this point of view. However, why not localise it

for 2 & 3, i cant find either of those in the file scanner - can you give me any extra info?

Here you go:


To find it, remove MusicBeeSettings.ini and StartupSettings.ini form the Application Data folder, run MusicBee, choose preferred language other than English (I checked out Polish and Russian), choose a folder to add it to the Library and press 'Scan now (localised)' button.

[butty]

Hi, I have two questions on 1.4.4383's texts.

1. What is the meaning of "#Burn.ctl.9CB2062E#   file sizes are estimated"?
- MP3 file sizes are estimated afterwards?
- or, Displayed MP3 file sizes are estimated values?

2. What is the meaning of "burners" in "#Burn.msg.Ndbdet#   No disc burners detected"?
- Some disc writing programs?
- or, Some disc writing drivers?

Regards,

butty

[butty]

The device sync. status window is almost ok, but the word "to" before iPod name is not in the lang file.
Please see: http://piulento.ddo.jp/tmp/MB-localization-3.png

[Steven]

Hi, I have two questions on 1.4.4383's texts.

1. What is the meaning of "#Burn.ctl.9CB2062E#   file sizes are estimated"?
- MP3 file sizes are estimated afterwards?
- or, Displayed MP3 file sizes are estimated values?

2. What is the meaning of "burners" in "#Burn.msg.Ndbdet#   No disc burners detected"?
- Some disc writing programs?
- or, Some disc writing drivers?

Regards,

butty

1. the sizes displayed and the calculated number of discs required is estimated
2. the computer doesnt have any physical drives that support disc burning

[butty]

Steven, thanks for the answer for disc burner.

[Wolo]

French file is updated
http://www.mediafire.com/?nklh6427m1q3dao

[butty]

Steven, you might have missed this one:
>The device sync. status window is almost ok, but the word "to" before iPod name is not in the lang file.
>Please see: http://piulento.ddo.jp/tmp/MB-localization-3.png

[Steven]

i will fix that for the next update

[butty]

Thanks.

[boroda]

Russian translation is updated.

Steven, there is insufficient space for one text label in disk burner dialog. Could you enlarge space slightly?

[boroda]

Static playlist editor is not localized yet.