Translator Q&A

[butty]

Japanese translation updated: http://www29.atpages.jp/~butty/MB-translate/Japanese.lng

[butty]

Hi Steven,

Is "Ban" a Last.fm's word like "Love"? or just an ordinary word?

butty

[butty]

> Is "Ban" a Last.fm's word like "Love"? or just an ordinary word?

I've found the word Japanese version of "Ban" in Last.fm site.
So, I think it might be a Last.fm word like "Love".

[Wolo]

French file is updated: http://www.mediafire.com/?44db4u23fnybmb5

Some bugs:

I think the field #Sys.ctl.5C73ED21# does not work, after translating it, the translation doesn't appear and MB still displays "Configure Fields".

In that Configure Fields menu, Original Label, Override Label and Alignment are not located.

Track browser => Right click, the fields Year and Year (yyyy) are displayed at the bottom which is logic in English alpha order but not in French since the translations are "Année" and "Année (aaaa)"

[Wolo]

Updated again: http://www.mediafire.com/?p9afle8ecw98uwb

[Steven]

wolo, i think i missed your bug list from above and will fix for the next weekly update

[Steven]

the "Configure Fields" button should be:
#Sys.btn.71F78508#   Configure Fields

and the missing fields are:
#tField.ctl.883B02AD#   Original Label
#tField.ctl.D8CDF2C2#   Override Label
#tField.ctl.59524CFC#   Alignment

make sure you use a tab char to separate the # and the text
It will be in the next language file update

[Wolo]

Works great as usual

Updated with the 3 new fields + the fixed one: http://www.mediafire.com/?kkotveaqpe7ddo6

[OrB]

looks like that these strings have lost connection in the last update
(checkboxes in Album and Tracks Layout Configuration)
#PLE.ctl.F01D0C52#
#PLE.ctl.41A03D5B#
#PLE.ctl.C419046D#

[Steven]

thats fixed for the next update - no action required by yourself

[OrB]

Confirmation, fixed in MB 1.3.4311

[carloscs]

Small problem: just downloaded 1.3.4327 and the latest new.txt file, but after doing the translation MusicBee refuses to load the new file. The only error is a dialog at startup saying "Error reading localisation file". Nothing in the error log.

Any chance of a little more debug info, so that I don't have to test the localisation file line by line?

[carloscs]

Hmm, problem solved: I had overwritten the lngc with the plain text file, not noticing that it was a compiled/binary lang file. overwriting the lng file instead solved the problem.

Don't know if a warning about this case is simple to do...

[Xyzzy]

Hi

Is there complete up-to-date English file available somewhere?
When using a CAT tool it is more convenient to use single file, and updated content is no problem.

[VX]

Hi

Is there complete up-to-date English file available somewhere?
When using a CAT tool it is more convenient to use single file, and updated content is no problem.

There is no such thing as 'complete up-to-date English file'. As a source for a translation two files should be used: 'English.dat' and 'new.txt' (which is an update for it). Up to date links for the two can be found at the 'Latest beta' section of the forum (see MB 1.3 version topic).

Steven is considering to merge the two above mentioned files with my Polish translation. Let's hope the all-in-one file for Polish will soon be released  in a proper section of the forum