Translator Q&A

[OrB]

Hi, it looks like this one dont work any more
! right click/ Send To/ Folder (Move) or Folder (Copy)
!Main.menu.MFtoF#   Move Files to Folder

[Steven]

dont think i had it right from the start! its fixed now

[Wolo]

Updated French File: http://www.mediafire.com/?9urqc585hgm583h

[Wolo]

Updated French file again http://www.mediafire.com/?gumthkor5dm317e

[OrB]

This one got a problem:
! right click on the Library Explorer
!Main.menu.ShSimArtist#   Show Similar Artists

[Steven]

thats fixed for the next update

[boroda]

Russian translation is updated: http://www.mediafire.com/rusmusicbee

[OrB]

the window title "Remove Tags" is not localized
a suggestion is : !Main.menu.ReTa#   Remove Tags

[Steven]

fixed for the next update

[butty]

Hi!

How to display "welcome dialog" without uninstalling MB?
I 'd like to check the texts on it.

[edit] One more question:

What is the difference between the words "remove" and "delete"?
In Japanese, they mean the same thing.

Thanks.

butty

[boroda]

How to display "welcome dialog" without uninstalling MB?

Just keep pressed 'shift' key when MB starts to make MB to display 'welcome dialog'.

What is the difference between the words "remove" and "delete"?
In Japanese, they mean the same thing.

'remove' and 'delete' may or may not mean the same even in English depending on context

Usually Steven uses 'remove' word to designate 'removing from some list/removing link to file' and 'delete' for 'delete from computer'. For Russian localization I'm using translations like 'delete from list' and 'delete' respectively.

[butty]

Thanks a lot!

I will try the welcome dialog, and re-check the "remove/delete" texts.

butty

[Steven]

there isnt a good way - if you PM me a link to the language file then i can take a screenshot

[butty]

Ok.
I sent a PM.

[butty]

(This is not a Q&A)
Hello,

I have made a small PHP tool to help checking translation.
Features are:

1. Check for loss of translation
  Count and compare the number of lines: original(English) and translated.
2. Compare lines
  Extract the lines: original(English) and translated for easy review.

Sample output:
--------------
*** Error: Line with key 'Main.field.3' is not in the translated one

aaaaaaaa bcccdddd eeeeeeeeeeee ffgghhhhhhiiiiiiijkllll:mmnnnnnnn oooooooo ppqrrrrrrsssssstttttttttuuu vwwxyyz
aaaaaaaa bcccdddd eeeeeeeeeeee ffgghhhhhhiiiiiiijkllll:mmnnnnnnn oooooooo ppqrrrrrrsssssstttttttttuuu vwwxyyz aaaaaaaa bcccdddd eeeeeeeeeeee

   Filename
*** Error: This line has no translation

   Kind
   Typus (translated ver. of "Kind")

        :
--------------

Usage:
  1. Edit the line #9 to specify your lang file.
  2. execute "php check.php" on the cmd.exe.

The tool can be downloaded from
http://www29.atpages.jp/~butty/MB-translate/check-mb-lng/check.ph_
(Please replace the suffix with ".php")

May this tool help you.

butty