Translator Q&A

[Steven]

its because you are using a space after the # rather than a tab

[klint]

My bad!
I'll posting an updated French translation file with a few similar corrections. Maybe not too late for the 3.1 release.
Thanks

[Steven]

No problem. The binary file is updated and will be included in the final release
http://musicbee.niblseed.com/Weekly/Localisation/French.lngc

[klint]

Thank you!

[Havokdan]

Are the "Artists" and "Albums" highlighted in the image above translatable?

[Steven]

yes, they should already be in the 3.1 localisation file.

Code

#Sys.btn.EDD1FA53#	Artists...
#Sys.btn.1E283F2D#	Albums...

It is possible you had an early version where i might have incorrectly used: #Sys.ctl.EDD1FA53#

[Havokdan]

that's right. Can I change clt to btn?

[klint]

Hi
I just noticed an untranslated yet quite visible string (3.1 RC4 with French locale) :

I can't find "Album Covers" anywhere in the source localization file I have locally.
Have I missed anything?
Cheers

[Roadrunner]

I can't find "Album Covers" anywhere in the source localization file I have locally.

The tag has been introduced in version 3.0: #Main.msg.AlbumCov#

[klint]

Ok, so it seems that the French.lnc file part of the 3.1 RC4 distribution is not par with the last one I submitted on Aug 28th (link below), because the tag reads correctly there: "#Main.msg.AlbumCov#   Albums" (and it is displayed in Musicbee as well, of course)

With the official French locale, it still displays "Album Covers" with the French locale.

https://drive.google.com/open?id=0B0qo0VmlMWr6dUFjRE1xWTVmbjA

Steven, can you please check? Thanks

[Steven]

yes it was a bug in the binary file generator that is very specific to that field. I have re-uploaded the binary file and it will be included in the final release
http://musicbee.niblseed.com/Weekly/Localisation/French.lngc

[klint]

thanks, it works fine now.

[klint]

Just a detail and a small strange thing regarding #Main.msg.MBLLFoToL#

On the official French version, it leads to the Localisation home page. That's not completely false and the user can still find the French thread on that page. Yet, in my translation file, there was the URL the Russian thread (my mistake), and not the Localisation home page's URL itself.

Actually, it should take the user to the French thread, as in the translation file I just have updated below:

https://drive.google.com/open?id=0B0qo0VmlMWr6ZHRibWFpVDlzOHc

Thanks

[boroda]

Steven, it seems that "enable custom sorting..." check box (tag egitor, 'sorting' tab) is not localizable.

[Steven]

Steven, it seems that "enable custom sorting..." check box (tag egitor, 'sorting' tab) is not localizable.

thats in v3.2 and no translation file is available as yet