Sorry, I spoke too soon. This is fixed for going back and forth from the main panel, but not for the second situation I described. I can reproduce it in both thumbnail and track details view. If I remove a track from Playing Tracks, the next track is selected, but clicking on it does not load it in the tag editor. The previous (removed) track remains in the tag editor.