MusicBee is focused on managing and playing locally stored music.
There is a plug-in that will let you use MusicBee as a DLNA server for other devices.
But there is no way for MusicBee to be used a player/renderer for music provided by another DLNA server like Serviio. Soz.
Bee excellent to each other...