Author Topic: Spanish Translation  (Read 61986 times)

endeavour1934

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 207
Creo que para la próxima versión cambiaré lo de "listas de reproducción" por "listas" a secas.
Lo que ya no tengo tan claro es como traducir lo de "reproducción en curso" ya que en 3.0 habrá un panel "playing tracks" y una vista "now playing". ¿Alguna sugerencia?

Otra cosa que me gustaría cambiar es lo de la "Duración" de una pista por otro término más corto. En la traducción original se había traducido como "Tiempo", que no está mal, pero el problema que le veo es que lo que representa es menos evidente a primera vista en la lista de tags.

endeavour1934

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 207
Updated to the latest 3.0 beta version. New link:
https://castelo.io/files/Spanish.lng
Last Edit: November 30, 2021, 10:58:25 AM by endeavour1934


endeavour1934

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 207
Por cierto, he cambiado unas cuantas cosillas de la traducción, así que avisad si veis algo que esté mal o si se os ocurre una traducción mejor.

Heathen Hammer

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
Donde debería decir "idioma" (o "lengua"), pone "language" (Etiquetas (2)). Intenté corregirlo, pero MusicBee me dio un mensaje de error después de reiniciarlo. No soy una entienda de computadores :( ¿Alguien puede solucionarlo?