If you don’t use “exclusive” mode, WASAPI is used in shared mode.
This means that all audio is mixed and when needed resampled according to the settings in the Win Audio panel
Mixing means converting to float, mix, dither, convert back to integer.
In the Win audio panel set the bit depth to the max supported by your DAC.
Today almost all DAC support 24 or even 32 bit.
24 bit dither is at -144 dBFS, you simply won’t hear this as it is way below the noise floor of your gear.
Set the sample rate to what is common.
This is 44.1 kHz most of the time.
This is probably indistinguishable from “exclusive” as long as you play CD quality.
https://www.thewelltemperedcomputer.com/SW/Windows/Win7/USBDAC.htm