Besten Dank für dein Feedback, Underneath, da hast du ja ein paar antike Sachen gefunden...
1. Bearbeiten>Einstellungen>Layout>Hauptpanel>Button>Anischt bearbeiten
3. Bearbeiten>Einstellungen>Aktuelle Wiedergabe>"Aktuelle Wiedergabe"-Benachrichtigung>Nur, wenn im Hintergrund (hier fehlt ein Komma nach Nur)
Habe ich entsprechend korrigiert.
4. Links daneben Popup zu Pop-up.
Kommt an mehreren Stellen vor. Habe ich überall angepasst, wenngleich das Resultat vor Allem beim Knopf "Benachrichtigungs-Pop-up" (Einstellungen -> Layout -> "Aktuelle Wiedergabe"-Panel) nicht so gut aussieht...
2. Direkt darunter A-Z Navigation zu: A-Z-Navigation
Lässt sich meines Erachtens schlechter lesen (kommt ebenfalls an mehreren Stellen vor). Ich habs stattdessen nun mit "A- bis Z-Navigation" bzw. "A- bis Z-Titelleiste" versucht. Hats (andere) Meinungen dazu?
Mehr finde ich gerade nicht.
Auf ca. 4000 Übersetzungen nicht schlecht, Dank an alle Vor-Übersetzer...
(Überarbeitete) Version 2.08 für MusicBee 2.0.4586 (Link enfernt)
Gruss Roadrunner