Version 1.41
Frohes Neues! Ja, ein Versionssprung…
Ich habe Fehler beseitigt & einige Änderungen vorgenommen. Die offensichtlichsten sind:
-»Now Playing« heißt jetzt »Wiedergabeliste«
-Playlists sind einfach Playlisten
-Das »Künstler«-Tag wird durch »Interpret« ersetzt
Ich habe mich hauptsächlich dafür entschieden, da diese Bezeichnungen in vielen gebräuchlichen Musikprogrammen so oder so ähnlich verwendet werden. Feedback?!
Download: http://www.mediafire.com/?ss3sc8fizp8dxg1
Hallo ajott
Zuerst mal ganz herzlichen Dank, dass du dich um die Aktualisierungen der deutschen Sprachversion kümmerst!
Nicht zwingende Änderungen, d.h. deutsche Wörter durch andere deutsche Wörter zu ersetzen, bitte ich dich aber nur bei Fehlern und klaren Verbesserungen vorzunehmen. Die Wörter sind meines Erachtens gut abgestimmt, Zweideutigkeiten vermieden und Gleiches gleich verwendet (s.a. Besprechungen ein paar Seiten weiter vorne), selbst wenn ich auch nicht unbedingt alles so übersetzt hätte. Zusätzlich wäre es schade, wenn mit jedem neuen Übersetzer durch dessen persönliche Vorlieben die Punkte jedesmal umbenannt würden. Es macht es für die Benutzer nicht einfacher.
Gerade für die von dir aufgeführten Punkte scheint mir eine Änderung nicht angebracht, ja eher kontraproduktiv:
"Now Playing" war mit "Aktuelle Wiedergabe" gut übersetzt und die "Playlists" mit "Wiedergabelisten" auch. Während deine "Playlisten" schlicht eine Rückübersetzung der "Wiedergabelisten" ins Englische ist und somit der Unterschied nicht mehr klar.
Der "Interpret" ist leider schlicht falsch von der Bedeutung und die beiden anderen deutschsprachigen Musikprogramme, die ich gerade auf dem Computer zur Verfügung habe (WinAmp, VuPlayer), verwenden korrekterweise das Wort "Künstler". Bei Popmusik machts zwar inhaltlich keinen Unterschied, bei Klassik, Hörspielen usw. aber schon.
Liebe Grüsse Roadrunner
