Italian Translation

[karbock]

I'm not able to review the Italian translation myself (my knowledge of Italian is too basic),
but I've prepared the way for any native Italian speaker willing to get involved in the job.

In practice, I have prepared an .lng file comprising for each caption:
- the original ENG text
- followed by the ITA translation on the next line.

https://drive.google.com/drive/folders/1qFBXsh95A3qQPmikhcMgqehfZPXa96cn?usp=sharing


Method used = a Perl script merging
- the latest baseline translation file (EN) from hiccup: here
- and the Italian .lng file provided by Roby in 2020: in this very thread, here)

The captions in the ouput file follow the order found in the baseline translation file.
All Italian captions present in the old .lng but absent from the baseline translation file have been removed (981 lines!). List available if needed.

EDIT:
the correction requested by Moloch981 (here) is already applied in the file on GoogleDrive.

[hiccup]

but I've prepared the way for any native Italian speaker willing to get involved in the job.

Ben fatto Carbocci!

[Roby]

Very good Karbock, thank you. I'm taking a look at the file. I started to translate the parts highlighted with $$$. I will post the corrections soon.