French translation

[Wolo]

Màj 26/05/2011

. Explorateur de Collections -> Explorateur de collection
. &Voir -> &Affichage
. &Editer -> &Éditer
. #Sys.ctl.908F2AD#   format des tags MP3
. modèle pour nommer les fichiers -> modèle de nommage
. racine des fichiers musicaux ->Racine fichiers
. aucun appareil actif -> aucun appareil détecté
. réglaces enregistrés -> réglages enregistrés
. Personaliser -> Personnaliser
. Queue {0} '{1}' Prochainement -> Mettre {0} '{1}' à la Suite
. Queue {0} '{1}' en dernier -> Mettre {0} '{1}' en Dernier
. Retirer de la Queue -> Retirer de la Liste
. Mettre en attente Album prochainement -> Mettre l'album à la Suite
. Mettre en attente Album en dernier -> Mettre l'album en Dernier
. Convertisseur de Format -> Convertisseur de Fichier
. Analyse de Volume -> Analyse du Volume
. #Main.menu.SIfP#   Rechercher les Images sur Internet
. #Main.menu.ASAC#   Ajuster Automatiquement la Taille des Colonnes
. Lignes 450-472 environ, remplacée par nouvelle version
. Auto Dj -> Auto-DJ
. liste en lecture -> liste en cours
. En lecture -> En cours
. afficher le popup pour -> afficher le popup pendant
. action du simple clic -> action du clic simple
. remplacées avec -> remplacées par
. paneau -> panneau
. deamander -> demander
. Editer -> Éditer
. Choisir tout -> Tout Sélectionner
. #Sys.ctl.FDE47985#   attribuer à une bouton de la barre d'outil nommé:
. Capitaliser -> Mettre les Majuscules
. Chercher et Replacer -> Chercher et Remplacer
. Artsites/Genres les plus présents -> Artistes/Genres les plus représentés
. A Propos -> À Propos
. quand la conversion est commencée -> commence
. Stop -> Arrêter
. #Main.field.87# / #Main.field.94# / #Main.field.95# / #Main.field.115# / #Main.field.117#
. #Vol.msg.Voreco#   Réinitialisation du Volume terminée (non traduit auparavant)
. son à la completion de l'encodage -> son à la fin de l'encodage
. les fichiers encodés dans la -> les fichiers encodés à la
. #Sys.ctl.6D4F1697# -> scanner au démarrage uniquement
. Choisir des dossiers -> Choisir les dossiers
. Lire/Pause -> Lecture/Pause
. complété -> terminé
. types -> se traduit par formats dans certains cas
#Art.msg.WTffinwant#
. #CD.ctl.21F5B9F9# -> s à erreur

Bug: #Sys.ctl.594765E9#
non traduit: mbprocessbar
bug: set custom font (Preferences/First Tab/Bottom Right)

http://www.mediafire.com/?85az95wu4td9h54

[Wolo]

Màj 2:

Ajout des lignes permettant de traduire "Play" dans les pochettes quand l'affichage par pochette est sélectionné.

http://www.mediafire.com/?6zk1e1ijwb3bigj

[Wolo]

Màj 27/05/2011

Ajout des 2 lignes suivantes
! added 26-May-2011
#Main.menu.CloTab#   Close Tab
! {0} = tag name eg. Unknown Year
#Main.msg.Unkn{0#   Unknown {0}

etoile -> étoile
fermer application -> fermer l'application
switcher -> basculer
#Main.menu.UpPlOr#
#Main.menu.QgN#
#Main.menu.QgL#
#PLE.ctl.5D64439D#
#Sys.ctl.FDE47985#
#Sys.msg.QuLa#
#tSplit.msg.Oomvhbc-dy#
#Main.msg.COttotsfut#
Plusieurs corrections mineures  (ortho, maj, espace...)

http://www.mediafire.com/?xh69kcae6ybe2ti

[Wolo]

Màj 28/05/2011

! added 28-May-2011
! for the right click windows explorer context menu
#Main.msg.PlwiMu#   Play with MusicBee
#Main.msg.QiM#      Queue &Next in MusicBee
#Main.msg.QiM.2#   Queue &Last in MusicBee

#Tag.ctl.location:#
#Main.menu.Sorting#

Lignes suivantes raccourcis pour un affichage correct
! tooltip on notification popup when mouse-over player controls
#Main.help.GtPA#   Album Précédent
#Main.help.GtPT#   Piste Précedente
#Main.help.GtNT#   Piste Suivante
#Main.help.GtNA#   Album Suivant

http://www.mediafire.com/?ujriscz53sv5nc0

[sssweat]

Bonjour, j'ai regardé rapidement la traduction, c'est vraiment du bon boulot à 99%, mais une traduction m'a "choqué" lol : pourquoi utiliser "trouver" plutôt que "rechercher" ?

Il manque un e à impossible ligne 2080 :p

Sinon, d'un point de vue pratique, pourquoi ne pas utiliser titanpad par exemple pour l'édition du fichier? Ça vous évitera tous les conflits que vous semblez avoir ^^ Il suffit d'avoir 1 ou 2 responsables qui donnent (en privé) le lien du fichier à ceux qui veulent travailler dessus et c'est bon. Au pire, il y a un undo infini de toute façon...

[Wolo]

Pour trouver c'est une traduction triviale de Find. On pourrait remplacer par Rechercher c'est vrai mais le fichier original utilise bien distinctement Search et Find, alors j'imagine que l'idée de changer ne nous ait pas venu par rapport à ça. Ceci dit, si mes comparses traducteurs sont OK, je vois pas d'inconvénient à changer

Je corrigerai la ligne 2080 pour la prochaine update, merci.

Concernant titanpad je ne connaissais même pas cet éditeur, mais Notepad++ ne m'a pas posé de problème concernant l'édition, y'a aussi le Undo infini et pour harmoniser un coup de CTRL+F  rechercher ou remplacer par et hop c'est fait


N'hésite pas à reporter d'autres bugs !

[Wolo]

Màj 05/06/2011

#Sub.msg.Tshbm-dywt#
#Tag.msg.Utlapfab#
! added 5-June-2011
#Scan.msg.Frac-a#
#Scan.msg.Frac-nnff#
#Main.menu.OFoU#
#Main.menu.OpLi#
#Main.menu.ImfrLi#
#Sys.ctl.7A51EFED#
#Sys.msg.NPLC#
#Sys.msg.NPLCBST#
#Sys.msg.GGPTiNPL#
#Sys.msg.PSB5s#
#Scan.msg.CUtwctvft#
#Sys.msg.Mcsfti3olI#
#Art.msg.sttid#
#Tag.ctl.vole#
#Main.field.15#
#Main.field.73#
#Main.menu.SealFi#
#Main.menu.ASEA#
#Main.menu.NoFi#
#Sys.help.LtobUtowyh#
#Sys.msg.Iyhnsosntl#
#Main.menu.FoCo#
#cTag.ctl.6DD5623#
#CD.ctl.FA13966B#
#Tag.ctl.lyricist:#
#Tag.ctl.eqpr#
#Lib.btn.ED583255#
#tTag.ctl.7C803C5B#
#tTagF.frm.4A79D421#
harmonisation Tout Sélectionner et Sélectionner Tout
inconstant -> inconsistant
#TM.msg.hilc#
#sRpl.ctl.1F77F7BA#
#sRpl.ctl.B85CBAC7#
#sRpl.ctl.5CBC90C4#
#Vol.msg.Rva#
#Vol.msg.ReVo#
#Lib.ctl.7FDDD233#
#Sys.ctl.9D24D6B9#
#Sys.ctl.FE3F9D96#

EDIT: Remplacement fichiers musicaux par fichiers audio

http://www.mediafire.com/?wyk5syra1kdg2oq

[Steven]

small correction needed for next file update:
tTag.msg.status -> tTag.msg.Status

[Wolo]

small correction needed for next file update:
tTag.msg.status -> tTag.msg.Status

Done along with more changes, i think this will be the final version for the next MB release.

http://www.mediafire.com/?5zcdzltzwpcxrnt

#tTag.msg.KeEx#
#tTag.msg.Status#
#tTag.msg.ealovtaca#
#Main.menu.UpMiAr#
#Main.menu.UpMiLy#
#Main.menu.RePlCo#
#Main.menu.ReSkCo#
#Main.menu.SFwMT#
#Main.menu.SFwMA#
#Main.menu.SFwML#
#Main.menu.ReOrVo#
#Main.menu.OtEF#
#Main.menu.SPCfL#
#Main.menu.SLLT#
#Main.menu.PlAlNo#
#Main.menu.SkTr#
#Sys.msg.PlQuLa#
#Main.menu.QuLa.2#
#Main.msg.Tnocfdnmtn#
#gCat.ctl.F1A8AF4D#
#Main.field.60#
#Tag.ctl.eqpr#
#AP.msg.Oomvhba-dy#
#Main.msg.Oomvhba-dy#
#Sys.msg.Oomvhba-dy#
#Welc.msg.Fasbs-dywt#
#Sys.col.1ECF26C4#
#Sys.msg.pode#
#TM.msg.wascwf#
#Main.msg.sw#
#Main.msg.ew#
#Sys.ctl.7FDDD233#
#PLE.ctl.7F3FE233#
#PLE.ctl.80637EC0#

[Steven]

the compiled french language reference file in the weekly updates topic has been updated

[Wolo]

Màj 26/07/2011

Traduction des lignes ajoutées depuis le 13 Juin.

http://www.mediafire.com/?we9c3l9e5d2z6in

[Wolo]

Màj 27/08/2011

Traduction des lignes ajoutées le 27 Juillet

http://www.mediafire.com/?9urqc585hgm583h

[Wolo]

Màj 18/08/2011

Traduction des lignes ajoutées depuis le 1er Août

http://www.mediafire.com/?gumthkor5dm317e

[Wolo]

Màj 01/10/2011

Traductions des ajouts d'Août et de Septembre

http://www.mediafire.com/?44db4u23fnybmb5

EDIT: Le lien en-dessous contient l'update du 17/10/2011, avec:

Ajout des lignes du 16/10/2011 et divers corrections orthographiques et syntaxiques.

[Steven]

http://www.mediafire.com/?p9afle8ecw98uwb