Author Topic: Traditional Chinese  (Read 41233 times)

tmdicky

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
Updated the language files for MusicBee 3.3 RC1


Traditional Chinese:
https://www.dropbox.com/s/rju9bn584c980cn/Traditional_Chinese.lng?dl=0

Simplified Chinese:
https://www.dropbox.com/s/q7a6y6rlb48h41h/Simplified_Chinese.lng?dl=0

Save the file to the Localisation folder where MusicBee is installed.

fei0316

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
Hello, sorry if I posted in the wrong place, but the Traditional Chinese translation has a problem that altered the functionality of MusicBee. The translation for Track# and Disc-Track# are the same and are both translated to "曲目#", where it should be translated to "曲目#" and "專輯曲目#" respectively, just like the Simplified Chinese translation. This caused the program to confuse the two options and treated both as Disc-Track#. It essentially disabled the option to sort/organize/show track number only. Furthermore, the language choice for Traditional Chinese is shown in Simplified Chinese characters, which is weird. (繁體中文 vs 繁体中文)
I am willing to make the changes myself if tmdicky is unable to, but I need the original lng file.

Thanks!

Steven

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 34429
The source files are here:
Traditional Chinese:
https://www.dropbox.com/s/rju9bn584c980cn/Traditional_Chinese.lng?dl=0

Simplified Chinese:
https://www.dropbox.com/s/q7a6y6rlb48h41h/Simplified_Chinese.lng?dl=0

I suggest you send tmdicky a message as i dont think he visits the forum often

fei0316

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
Hey there, sorry for the late reply, but I think the links are down. Can you reshare the files? Thanks!

Steven

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 34429
The following are not the original source files tmdicky provided, but i have reversed the binary files so should be the same but without any of his comments he might have written

https://www.mediafire.com/file/fkxpq1ca2hq2iif/Simplified_Chinese.lng/file
https://www.mediafire.com/file/rtnd3htc3ac1pht/Traditional_Chinese.lng/file

fei0316

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
I have made the changes I mentioned, as well as some general fixes and some missing strings. Please let me know if there are any errors (duplicate strings etc.). Thanks!

https://drive.google.com/file/d/1bR59xi9DrZNQgNJQapFsrGJ0ZVv0HXqs/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1c3Ee62nYQ-DFjWU0dl1Cx0-Dq_CAyQZ_/view?usp=sharing

fei0316

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
Hello, any updates on this? Also, the name of the language doesn't seem to be in the translation file. Is it provided somewhere else? It's wrong.

Steven

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 34429
What updates were you expecting?
For the language name can you let me know the correct text and whether you are referring to Simplified or Traditional. Its built into the MusicBee program code due to unicode character issues with the installer

tmdicky

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
Here are the new link for language files.

Traditional Chinese:
https://1drv.ms/u/s!AvMQ_g6oHgFdhIlDmzcy0CG1SBJDBg

Simplified Chinese:
https://1drv.ms/u/s!AvMQ_g6oHgFdhIlErTZx2fCsrvyZOg

English:
https://1drv.ms/u/s!AvMQ_g6oHgFdhIlGEi5u_Ufz6NlvJw

Three files were translated in sync. Feel free to edit the files and post back to forum.

Translations (before ver 2.0) are based on user 'zzh1989829' 's language file, so some wordings may not very consistent.

fei0316

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
What updates were you expecting?
For the language name can you let me know the correct text and whether you are referring to Simplified or Traditional. Its built into the MusicBee program code due to unicode character issues with the installer
Sorry for the late reply, I was just wondering when it would be included in the installer or whether I could get a compiled file to test with. Now that tmdicky updated his version, I guess I will work on comparing our versions first.
For the Languages Name problem, it shows "繁体中文" for Traditional Chinese (zh-Hant/zh-tw) and "简体中文" for Simplified Chinese (zh-Hans/zh-cn/zh). The problem is in Traditional Chinese where it should be written as "繁體中文" instead. The Simplified Chinese is correct.

Here are the new link for language files.

Traditional Chinese:
https://1drv.ms/u/s!AvMQ_g6oHgFdhIlDmzcy0CG1SBJDBg

Simplified Chinese:
https://1drv.ms/u/s!AvMQ_g6oHgFdhIlErTZx2fCsrvyZOg

English:
https://1drv.ms/u/s!AvMQ_g6oHgFdhIlGEi5u_Ufz6NlvJw

Three files were translated in sync. Feel free to edit the files and post back to forum.

Translations (before ver 2.0) are based on user 'zzh1989829' 's language file, so some wordings may not very consistent.
Hi tmdicky, thank you for uploading it. I will compare your version and mine and merge the changes as soon as possible.

fei0316

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
Hello everyone. Sorry for the delay, but I made quite a lot of changes to the Traditional Chinese version. The problems I identified originally were actually fixed in tmdicky's version already. I might work on the Simplified version later.
Traditional: https://drive.google.com/file/d/1PLigVJVOJDawNO1E2WM1t_KsLd3TZgFQ/view?usp=sharing

Thank you everyone!

tmdicky

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
Updated the language files for MusicBee 3.4 build 8033

Traditional Chinese:
https://drive.google.com/file/d/1VYozlPh2HsygNT_q691nhSFjJIK2XGje/view?usp=sharing

Simplified Chinese:
https://drive.google.com/file/d/1k4i4WvmY0iL8s7Jh1kOBaD2IF8XeICda/view?usp=sharing

Save the file to the Localisation folder where MusicBee is installed.

Newyouth

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
Hello,
I have been using the Chinese version of MusicBee and I like this app very much.
Chinese searches using Hanyu(Chinese) Pinyin, which is similar to the first letter search method in English, which also uses English letters. I hope that I can directly use the letter column to select Chinese and have the correct Chinese sorting, but I found the following small problems:
1. Currently, I cannot directly search for Chinese albums or artists by clicking on the letters in the letter column. Chinese is ranked behind all English albums by default.
2. Chinese is divided into Traditional Chinese and Simplified Chinese. In fact, the pronunciation and meaning of these two fonts are the same, except that some words are written in different ways, but they cannot be sorted correctly when sorting the album.

Did I make my point of suggestion for searching is clear? I also hope that I can join in and help make the Chinese of the MusicBee more perfect.