If I understand correctly, you could copy the tracks of the Popular auto-playlist into a static playlist, then where you're showing the filtered "Popular" tracks, display the "Playlist" column and see which ones are blank there.
You can't display whether something is in an auto-playlist, which is why you have to copy that playlist to static to do this.