This is actually an opus file that was given the ogg extension. MusicBee is sensitive to file extensions when dealing with audio type and the extension must match the content to be processed correctly.
From ogginfo.exe: New logical stream (#1, serial: 000067bb): type unknown
From opusinfo.exe:
New logical stream (#1, serial: 000067bb): type opus
Encoded with libopus 1.3-83d5155f AVX1 [Oct 24 2018], libopusenc 0.2.1-b19e1b14 AVX1 [Oct 24 2018]
User comments section follows...
ENCODER=opusenc from opus-tools 0.2+3-f5f571b3 AVX1 [Oct 24 2018]
title=Unity
artist=TheFatRat
genre=Electronic
date=2014
METADATA_BLOCK_PICTURE=3|image/jpeg||300x300x24|<10467 bytes of image data>
ENCODER_OPTIONS=--vbr --comp 10 --framesize 20 --bitrate 256
Opus stream 1:
Pre-skip: 312
Playback gain: 0 dB
Channels: 2
Original sample rate: 44100 Hz
Packet duration: 20.0ms (max), 20.0ms (avg), 20.0ms (min)
Page duration: 1000.0ms (max), 997.2ms (avg), 300.0ms (min)
Total data length: 8152250 bytes (overhead: 0.751%)
Playback length: 4m:09.285s
Average bitrate: 261.6 kbit/s, w/o overhead: 259.7 kbit/s
After renaming the file to *.opus, MusicBee shows all the tags in both Tag Inspector and in the normal "Edit" box.