MP3Tag is probably what you need to do this, then rescan the files in musicbee. Google mp3tag replace tags text file there are a wealth of options on how to do it whether it's a word1=word2 replace across a lot of files or some other method.
Honestly, this is probably going to be more work and a higher risk of major problems than it is worth in the end over just doing handfuls at a time manually. What I would do is use MP3Tag to export my tags, open them as CSV in a spreadsheet program, open that replace list in the spreadsheet program, and then cross reference them. Then you'd have to reimport the tags in mp3tag (making sure everything stayed in the right order) and then rescan in MB.
I know this can be done, but I would not know exactly how (functions) to do it.
MB is not the right tool for this IMO.