I am not sure I understand the problem, since it looks like you have everything in place now.
E.g. you have created a custom tag 'Integrated LUFS'.
You should be able to select and use that tag for displaying in the Customize Track Information Panel?
Either by using the ... dropdown button, or by manually entering: <Integrated LUFS>