Don´t know if it´s possible, but in future updates, maybe the audio output device list (as it is on preferences -> player -> sound device) could appear on the left... below library, playlists, computer...
Any change in the output device would be fast and easy...
Using hotkeys would also be a good idea.