Yup, this certainly was confusing the hell out of me. Added the Music folder, and bam, everything's working as it should. I was creating a virtual device on my NAS which I plan to sync with my phone
, as I couldn't get MB to sync with my phone directly. The virtual device is currently being populated with my playlists, and hopefully this will be a more stable way to get music onto my phone.