genre category is not a tag, so you cant assign it to a track, only to genre. I doubt that Steven will change this and as for me I don't want this change.
its a bug if its possible to map genre to 2 genre categories in UI. if you want this functionality (which can make sense) then you should post request on Wishlist board.