I have removed the both filtering panels and still can reproduce it. So it's not about those.
When trying to reproduce it, selecting a file seems to matter in both views. So in tracks view try selecting one or two files, and after switching a view, select another file before scrolling up and down.